LINE OF SIGHT

When two units of same tray width are engaged center to center, can you measure line of sight from the corner of the tray, to any other unit?

No. If you're in this situation, engaged center to center, you can only measure line of sight to the unit you're engaged with.